- Anteriormente em Ugly Betty. - Não, não, não!
Você não é a mesma pessoa que conheci há três anos.
Betty, você mudou,
mas ainda é você.
- Sou uma editora agora. - Sério?
Não quero você nunca mais perto de minha mãe!
Que diabos está acontecendo?
Ele só está interessado em sua carreira e explorar você!
- Tyler não é quem pensa que é. - Então, quem ele é?
Ele é seu irmão.
Preciso realmente te ver esta noite.
Estou meio que ocupada agora.
Obrigado por não me descartar hoje.
- Preciso de uma amiga. - Você tem uma.
Hilda Suarez, eu te amo.
Quer se casar comigo?
Então você gosta de alguém.
- Sim.. - Seu nome?
Lily.
Acabei de falar no telefone com a Lena Korvinka.
Ela amou minha audição e quer me convidar formalmente
para suas aulas!
Romeu...
Por que és tu, Romeu?
A negar teu pai
e recusar o teu nome.
Viram? Atuar é...
Reinventar.
Quero dizer, quem disse que...
Julieta deve ser a moça mais bonita do mundo?
Talvez ela poderia ser uma tola desorientada
com olhos e cabelos ruins
e dentes feios.
O quê?
Ok, podem descansar por dois minutos.
Só vou ligar pro meu gato e chamar o orador desta noite.
Cheguei muito cedo?
Sim, mas deve ficar para ouvir o orador convidado.
- Namorou uma atriz de Gossip Girl. - É por isso que ele vai falar?
- Essa é a sua qualificação? - Isso é tudo que preciso.
Tia Betty, este é o meu amigo Austin.
Austin, oi.
Prazer em conhecê-lo. Tenho ouvido muito sobre você.
Contou a ela do grande ator que sou?
Não. Só do ego gigante que você tem.
- E esta é a Lily. - Oi. Óculos bonitos.
Obrigada. Prazer em conhecê-la.
- Essa é a menina que gosto. - Boas notícias.
Tinkerbell comeu seu jantar, e ele vai ficar bem.
Agora, o orador desta noite é um premiado dramaturgo,
sagaz e muito importante.
Sua última peça
"O Renascimento de Rita,"
estreará na próxima semana.
Por favor, aplaudam calorosamente, Zachary Boule!
"Merci".
Eu o conheço.
Li sua primeira peça. Foi tão boa e trágica.
Que legal que cheguei antes.
Oi, pessoal.
Oi.
Lena me pediu para falar sobre reinvenção hoje,
que é um tema da minha próxima peça.
Era como se ele estivesse falando diretamente pra mim...
Tudo o que ele estava dizendo sobre reinventar-se,
sua aparência, sua vida...
Muito interessante.
Isso é tudo que tenho feito este ano:
- Novo visual, novo emprego. - Não me diga?
Hilda, pare. Já vi seu anel, ok? Parabéns.
Mas estou praticando como mostrá-lo
sem parecer que estou mostrando-o.
- Minhas mãos estão secas? - Óbvio demais.
Como eu estava dizendo, Zach foi muito inspirador.
E por "inspirador", você quer dizer "bonito"?
- Não. - Ele é bonito?
Não é nem o que estava pensando!
Não que importe. Ele sai com as 'Gossip Girls'.
E ganhou um prêmio Drama Desk.
Eu escrevo um blog. E ganhei um BLOBBY.
Mas estava pensando em lançá-lo na "Mode"
- para a edição de New York. - Sim, você deveria.
Nada diz mais de Nova York que o teatro.
Aqui, deixe-me arrumar seu cabelo.
Não. Eu o vejo!
Você arranhou meus óculos.
Isso é porque é um diamante.
- Sua mãe está no telefone. - Não quero falar com ela.
Não posso continuar dizendo que você está no banheiro.
É isso que tem dito, durante quatro dias?
- Ela ao menos parece preocupada? - Fale com ela.
Ela esperou 30 anos pra me dizer que tenho um irmão,
e depois que explode a bomba, o leva à Paris pra conhecer Alexis.
Acho que tenho direito a um pouco mais tempo do que isso.
Pense em como seu irmão se sente.
Não o chame de meu irmão.
Meu único irmão é a minha irmã Alexis.
Exatamente, este é o meu ponto.
O pobre rapaz sai de um ônibus de Dakota do Sul,
você o soca, e agora ele é levado
pra conhecer a 'mulher-gorila' em alguma terra estrangeira.
Desde quando ele é seu amigo?
Não é. Eu só... Quer saber? Esqueça.
Tenho um monte de trabalho para fazer.
Escritório de Daniel Meade.
Agora, Marc, preciso que tire todos os pensamentos de
"go-go boys" de calças brilhantes fora de sua cabeça hoje.
O pessoal do James Cameron vão ligar.
Eles farão todos os efeitos gráficos
pra me ajudar a recriar a velha Nova York para a foto da capa.
Certo. Devo dizer que Daniel está preocupado com os custos.
Não me importo com Daniel.
Você gasta dinheiro para ganhar dinheiro.
Bom dia!
Aquela manchada com uma só cor era a Betty Suarez?
Eu sei. Onde estão as bolinhas e borboletas
e mantas mexicanas?
Ela parece... agradável?
Willie! Você jurou que morreria
antes de elogiar uma vestimenta de Suarez.
- Meu Deus! - Willie!
- O que aconteceu?! - Isso não é óbvio?
Seu tropeção no bom gosto a matou!
Por agora, todos já sabem o que aconteceu com Wilhelmina.
Está sendo operada de uma úlcera perfurada,
mas vai viver.
A boa notícia é:
Estou no comando da edição de New York.
Então acho que devemos enviar flores ou algo assim.
Acho que $40 devem bastar, não acham?
É bem de sua índole gastar pouco, Daniel.
Que diabos está...
Tive um tempinho antes da cirurgia,
por isso vou liderar esta reunião, obrigada.
Acha mesmo que essa é uma boa ideia?
Daniel, eu posso morrer na mesa de cirurgia.
Vai mesmo não me deixar fazer isso?
- Pensei que era uma operação... - Artigos! O que têm pra mim?
Oi, Wilhelmina. É a Betty.
Estive pensando sobre a ideia de reinvenção
e como as pessoas vêm para Nova York...
Meu Deus. Você está bem?
Estou bem. É a sua ideia. É torturante.
Dê uma chance à ela.
Está bem. Cinco palavras, vai.
Hum...
Perfil!
Hum...
Dramaturgo!
- Reinvenção! - Não.
Pedi cinco palavras. Escolheu usar "Hum" 2 vezes.
Sem dramaturgos.
O teatro está morto, e também a sua ideia.
Não vou usar isso.
Minha mesa está pronta, por isso vou deixá-los com isso...
dei a Marc instruções detalhadas
de como proceder com a sessão de fotos de Nova Amsterdã.
Wilhelmina, isso é muito caro. Já disse que não vamos fazer isso.
Daniel, seu estúpido...
Tudo bem, essa sessão está cancelada.
Daniel, posso apresentar novamente minha ideia?
Olha, odeio dizer isso,
mas tenho que concordar com a Wilhelmina.
Não vejo como encaixar isso numa revista de moda.
Isso se encaixa! Olha como ele está na moda!
Além disso, sua nova peça é toda sobre reinvenção,
que é o lema da moda, certo?
O que estava fora ontem estará dentro amanhã.
E desculpe, mas Nova York é teatro.
Não me importo com o que o Wilhelmina diz.
Ele está com a Leighton Meester?
- Não estão mais juntos. - Nossa, disse isso rápido.
Quer saber? Se quer convidá-lo pra sair, peça a ele.
Não precisamos fazer uma reportagem pra isso.
O quê? Não. Não tem nada a ver com isso.
Só acho que isso seria uma história muito boa.
Faça. No mínimo, vai chatear Wilhelmina.
Obrigada, e confie em mim, isso é totalmente profissional.
Seu nome verdadeiro é Ezra Butinsky?
Por que eu inventaria isso?
Acho que não tem a mesma conotação romântica
como Zachary Boule.
Então acha que meu nome é romântico?
Esta entrevista está tomando um novo rumo?
Desculpe. Eu a interrompi antes.
Qual foi a sua pergunta?
Certo. Porque eu estava te fazendo uma pergunta.
Como o tempo que ficou em Oxford
influenciou sua nova peça: "O renascimento de Rita"?
Extra-oficial: eu meio que embelezei minha
biografia para parecer mais interessante.
Eu fiz um programa de verão lá.
A verdade é que cresci em Nova Jersey.
Típico nerd, de óculos e aparelho nos dentes.
Não estou sugerindo
que óculos e aparelho faz de você um nerd.
- Só que... digo, eu... - Tudo ok. Posso aguentar o "nerd".
Eu já deveria tê-los tirado, de qualquer forma.
Tenho que encontrar um novo ortodontista,
porque o antigo estava me enlouquecendo.
Amo o meu. Posso conseguir o endereço, se quiser.
Sim, seria maravilhoso.
De certa forma, fica bem em você.
Obrigada.
Certo. Então...
Sobre o que mais gosta de escrever?
Sou do tipo pensador.
Então gosto de criar personagens impulsivas.
Sabe, o tipo que se deixa levar pelo momento e age.
- Isso parece... libertador. - Não é?
Nossa vida seria muito mais interessante
se não pensássemos em tudo primeiro.
- Totalmente. - Se vivêssemos o momento?
Queremos algo, corremos atrás.
4Elements_Team
Tradução: Unxo, Krika, Kari Márcio, Gr@ce e mentrei.
Revisão: Ana e Gr@ce. Sincronia: mentrei.
4Elements_Team
Meu Deus! Desculpe.
- Não, está tudo bem. - Não, não está tudo bem.
É totalmente antiético e desrespeitoso para você,
ou qualquer namorada famosa em potencial que possa ter.
Sinto muito.
Olha, garanto que isso não afeta em nada
o artigo que estou escrevendo sobre você.
Desculpe.
Deus! Ainda está aqui.
- Oi para você. - Desculpe incomodar.
Sei que deve ter algum fabuloso encontro ou algo assim.
Você é doce..
Mas não. E agora me deixou triste.
O que foi?
Minha turma está organizando
uma peça para amigos e familiares, e queria te convidar.
Uma peça de teatro...
atuada por adolescentes. Que divertido.
Quantas cenas têm?
- Doze. - E em qual você está?
- Na décima. - Alguma dessas crianças é famosa?
Uma garota fez um comercial sobre tintas tóxicas quando tinha 4 anos.
Ela teve que morder o parapeito da janela.
Foi a Lily, a garota de quem gosto.
Certo. Então isso...
Continua acontecendo?
Sim, é incrível.
Meu amigo Austin também gosta dela.
Certo. Então vocês dois, gostam dela.
Bem, conte comigo. Amo drama.
E adoro teatro.
"Zachary Boule" é uma das mais brilhantes
estrelas em ascensão na Broadway".
"Na verdade, diria que a única coisa mais brilhante
é o seu sorriso arrojado".
"Sorriso arrojado"? Melhore isso, Suarez.
"Nos encontramos no bar da Rua 29.
"Seu aperto de mão era firme.
"Não pude deixar de imaginar
aquelas mãos massageando meus ombros".
Preciso que também faça algo por mim.
Qualquer coisa, Zach. Tudo o que quiser.
Quero ler meu roteiro para você.
É exatamente o que esperava que pedisse.
"Página um,
Cena um".
Está incrível.
"Um refletor ilumina uma poltrona velha,
no centro do palco".
Uma poltrona... Isso é tão bom.
Nossa. Está mesmo no clima, hein?
Clima? Sim.
Estou sentindo o clima.
Como foi essa 'coisa' na noite passada?
Essa coisa?
Quer dizer meu encontro com Zach...
Zachary... Zachary Boule?
Bom. Mas realmente não vou chamar de 'coisa'.
Vou chamar de entrevista.
Você está estranha, hein?
Não estou estranha. Você que está agindo estranho.
Olá?
Zachary.
Que estranho.
Daniel, este é Zachary.
É um prazer te conhecer.
Você tem mesmo uma grande fã aqui.
Daniel, não sou uma fã. Não sou uma fã.
Sou uma jornalista imparcial Posso te ajudar com algo?
Só queria continuar nossa coisa da outra noite.
Ele chamou de 'coisa'.
Bem, vamos para algum lugar conversar.
Tudo que temos que fazer é entregar essas túnicas e turbantes,
da Wilhelmina...
A escolha das roupas pra qualquer Diva em recuperação...
Tyler acaba de me enviar uma mensagem de texto.
Ele quer jantar comigo
quando voltar de Paris.
Não consigo me decidir se é estranho ou excitante
você estar dormindo com um irmão
E secretamente ajudando o outro.
Eu também não consigo. Conheço Daniel há anos,
e realmente me importo com ele.
Mas por outro lado, Tyler é modelo.
Então dá no mesmo, certo?
Dilemas.
Dr. Bynes para a Proctologia.
Demais. Ela está tirando um cochilo.
Quero puxar as cobertas
E olhar o corpo dela enquanto dorme.
Não! Não, não.
Vamos deixar essas coisas aqui E ter um almoço agradável.
Estava pensando em sopa e meia salada.
Sério, Marc? Sopa e meia salada?
Quando o gato está ausente, os ratos vêm comer até a morte.
Meu Deus. Willie...
Você está num quarto semi privado.
Isso é tudo o que eles tinham disponível.
Pra minha sorte, ela não recebe visitas.
Apenas apodrecendo aos poucos.
Coisa triste.
Você está parecendo horrivelmente viva
para quem está se recuperando de uma úlcera perfurada.
Bem, eu tenho que ficar alerta
Para passar os detalhes finais da sessão de fotos de Amsterdã.
Não se lembra que o Daniel acabou com isso ontem?
Claro que me lembro.
E estou recomeçando, então pegamos daqui.
E não ouse contar ao Daniel.
Se estiver com fome, ligue e peça umas fritas geladas.
Sinto muito que tenha vindo até aqui.
Do jeito que terminamos as coisas na noite passada...
Eu sei, Zach. Sinto muito. Estou tão constrangida.
Queria poder voltar atrás.
Quero dizer, sou uma jornalista.
Deveria ser capaz de manter certo nível de profissionalismo...
Jante comigo esta noite.
Adoraria.
Não! Não, não posso.
Me esforcei muito pra escrever esse artigo,
e se o meu chefe descobrir que estamos envolvidos,
isso iria pegar muito mal.
Então...
Então não contamos pra ele.
Se alguém descobrir...
Zach, você está nos tablóides.
Tive que namorar duas atrizes e bater com a moto,
e de repente, todo mundo quer tirar suas fotos.
Podemos manter em segredo, apenas entre nós dois.
Eu sou muito bom
em evitar os paparazzi quando preciso.
Ok, sim. Um encontro secreto.
Um encontro secreto.
Mesmo através de uma nuvem de morfina,
posso ver o trabalho malfeito dessas amostras.
Arrume novos para serem enviados imediatamente.
E chame a garçonete. Preciso de mais gelatina.
- Wilhelmina. - Falando em gelatina.
Tentei marcar com o Lorenzo
para a sessão da capa que estamos fazendo,
e descobri que ele já está marcado
Pra sessão de Nova Amsterdã e não a que estamos fazendo.
Não vai funcionar dessa vez.
Olha, você pode aparecer com algo mais manejável
para a capa seguinte, mas essa é minha. Deixe-a.
Que você e suas margaridas se danem.
Ótimo. Você ganhou.
Obrigado.
Bem, acho que é isso.
Eu vou tirar esses.
Não, você ouviu o Daniel.
Fico com a capa seguinte, então sossegue.
"A noite do bumbum de fora no bar gay"
- não começa até às 22h. - Sai de mim, mulher.
Ok.
Tem uma chance de que esse filme seja uma droga,
Mas tem o Bruce Willis,
então dificilmente o cinema vai estar vazio.
Bem, nesse caso é melhor eu fazer isso agora.
- Marc, você tem que escapar. - Esconda-se!
Não vou pra 'noite do bumbum de fora" sozinha.
Vou parecer uma idiota. Oi, Betty.
Sim, ela está rondando pelo corredor de novo.
Eu sei. Estranho. Nem é sábado ainda.
Desculpe, eu trabalho com ela. e ela é meio fofoqueira,
Então vamos esperar uns 5 minutos e...
Eu não peguei a minha carteira, porque sabia que você estaria lá.
Sim, ela ainda está aqui. Eu não sei.
Ela parece feliz. Não vou perguntar.
Desculpe de novo. Vamos dar o fora antes que ela volte.
Ótimo. Vou achar outra mona pra me pagar um drink.
Meu Deus.
Betty encontrou alguém no corredor.
Você devia começar a rondar por aqui.
Por que isso te deixaria triste?
Ok, quem sabe ela não volte.
Acho que estamos salvos aqui.
Ok.
Aqui estão todas as edições sobre noivas que encontrei.
Certo, então me diga:
Esse diz "Festa de Noivado"...
Ou "Prostituta morta embaixo da ponte?"
Tem que ser uma prostituta morta?
Não pode ser uma prostitua viva?
Pode me responder?
A prima do Bobby está vindo, e ela é uma prostituta.
Não quero que ela pense que estou fazendo graça, sabe?
Então continue procurando.
Deixe-me adivinhar.
Vamos pegar um trem para Nova Jersey hoje
Para ir à esse restaurante argentino fora da estrada.
- É fofo, não? - É fofo sim.
Ainda não acredito que ele está na minha.
Por que? Só porque é um premiado dramaturgo?
Olha, você escreveu uma peça, também.
No segundo ano, lembra?
"O zangão que precisava de óculos".
Deus!
Aquilo partiu meu coração.
Enfim, o que importa é que você vale a pena.
Acredite nisso.
Seu filho está ligando. Oi, Justin!
Oi, querido.
Mãe, onde diabos estão os guardanapos de pano?
Ei, qual a razão da palavra "diabos"?
Bem, Lily está vindo pra vermos um filme,
será nossa primeira vez sozinhos
não posso tratá-la bem só com pipocas e guardanapos de papel.
- Posso? - Bem, na verdade pode, mas...
Ai, Deus. Ela está aqui. Esquece.
Diabos.
- Oi. - Oi.
Oi.
Ei, onde fica sua TV? Eu arrumo o filme.
É ali.
Ela me convidou. Acho que ela me quer aqui, também.
Ou talvez sentiu pena de você porque foi deixado de fora.
Ou talvez ela goste mais de mim.
Ou talvez você precise de uma bala de hortelã.
Gente, qual "Romeu e Julieta": Zeffirelli ou Luhrmann?
- Luhrmann. - Luhrmann.
Bem-vindo.
Todo mundo.
Sabe, tenho que admitir.
Tudo isso está sendo divertido.
Sim. Quase esqueci.
Meu cartão de ortondontista.
Que fofo!
- Tchau. - Tchau.
Daniel, sei o que isso parece, mas posso explicar.
Acho que entendi tudo.
Me pediu pra fazer uma matéria sobre um novo dramaturgo bonitão.
Finalmente concordei sobre o perfil objetivo,
e agora descubro que na verdade está saindo com ele.
Em minha defesa... Não tenho defesa.
Nem sei o que te dizer.
Você poderia perder sua licença de jornalismo.
Não! Minha licença de jornalismo?
O quê? Daniel!
Você fica tão bonita quando fica envergonhada.
Você não faz idéia de quanto estresse passei
tentando manter esse segredo de você.
Você se preocupa de verdade com o que penso?
Betty, estou aqui porque estou
fazendo besteiras com a minha assistente.
O que quero dizer é que não sou aquele que deve julgar alguém.
Só me dê um aviso da próxima vez.
Acho que vou dizer não pra jantar com Tyler.
Estou tendo essa coisa com o Daniel.
E não existem leis estaduais contra ir de um irmão pro outro?
Provavelmente no Texas.
Não se tem permissão de fazer nada lá.
Talvez eu vá apenas tomar café com Tyler.
Ele é tão legal, e acho que sou um pouco mais esperta que ele.
Não tem idéia do quanto isso é bom.
Eu tenho.
Mandy, o que você tem com Daniel é casual e divertido.
Mas com Tyler... Você não sabe o que é.
Então você tem que se perguntar...
Está feliz com o que tem ou quer a possibilidade de algo mais?
Não. Não vocês dois.
Desculpe?
Sou o médico da Wilhelmina Slater.
E não posso ter vocês dois trazendo mais trabalho à ela.
Se ela não descansar, nunca irá melhorar.
Olha, doutorzinho, não temos o poder de pará-la.
Tentem.
Caso contrário terão que visitá-la por muito tempo.
O que devemos fazer, matá-la?
Não podemos. Ela sempre fica mais forte.
- Oi. - Oi.
Onde diabos estavam?
Fomos presos pelo Dr. Sei lá Quem.
Ele está bastante preocupado com você.
Idiota. Não encontraria o próprio traseiro
com as duas mãos mesmo que estivesse marcado.
Então, vamos ao trabalho.
Certo. Aqui está.
Distraia ela.
Licença, wilhelmina.
Tenho uma pergunta muito importante pra te fazer.
Sim?
Qual desses é um "bom gingado"?
E qual desses está na "moda"?
"A"...
Ou "B"?
O que ela está fazendo?
- E o que está fazendo? - Salvando você de você mesma.
Seu idiota! Não!
Quando eu acordar, juro por Deus...
Vou te caçar...
E... te abraçar.
Esqueci... Ela sempre faz isso antes de adormecer.
- Mandy? - Fiz xixi nas calças.
Tudo bem. Não vou contar a ninguém.
Ei, recebi seu recado.
Estou surpreso que queira me encontrar aqui.
Queria te mostrar uma coisa.
Betty, o que está fazendo?
As pessoas podem nos ver...
Eu sei. Não temos mais que esconder.
Mas e todas aquelas coisas sobre códigos de ética?
Estava levando à sério demais. Posso fazer isso.
E estava pensando que talvez pudesse ser sua acompanhante
- na estréia desta noite? - Eu adoraria isso,
mas me deixe só ligar antes pra minha mãe e cancelar.
- Espere. Ia levar a sua mãe? - Eu sei. Sou idiota.
Mas ela não perde nenhuma oportunidade
de vir à cidade para ver uma celebridade.
Isso não é ser idiota, isso é doce.
Não, pare, pare. Não pode cancelar com ela.
Por que não? Prefiro ir com você.
Isso também é muito doce, mas deve levar sua mãe.
Posso ir depois, durante a semana.
Está certa disso?
Sim. Agora vá. Precisa se aprontar.
Boa sorte!
Ok. Este cabelo não vai ficar mesmo melhor.
Vamos indo.
O que há de errado?
Por que estamos sentando?
Estou muito nervoso.
Tenho que beijar a Lily na nossa cena esta noite.
Tem que beijar a Lily?
Pensei que gostava dessa garota, certo?
Isso não é uma coisa boa?
Sim, só que nós nunca ensaiamos isso
e o nosso primeiro beijo vai ser no palco.
E se ela achar que sou... ruim?
Certo, bem...
Se você pensar bem nisso,
está numa ótima posição.
Na verdade, você gosta da garota que vai ter que beijar.
Então apenas deixe... seus sentimentos te guiarem.
E você não será...
ruim.
Se beijar alguém
com sentimento,
esse alguém saberá,
e você saberá.
Será como...
Será como se todo o resto ficasse cinzento...
E...
vocês dois serão as únicas pessoas no mundo todo.
Obrigado. Me sinto melhor agora.
Ótimo.
Nunca me senti tão solitário.
Fora, vamos!
Licença.
Desculpe.
Certo.
Bateu em você? Desculpe.
Essas são para algum dos atores?
Não, para o dramaturgo. Estamos saindo juntos.
Zachary Boule? Sério?
Sério. Quero dizer, era para sentarmos juntos,
mas ele está trazendo a sua mãe,
e eu não podia deixar de vir, então, usei meu passe imprensa.
Na verdade, pensava que conseguiria um lugar melhor.
Não, que estes sejam ruins. Estes são ótimos.
Claro. Esperamos que a peça seja tão boa quanto a história.
Lá está ele.
Zach. Zach!
Oi! Consegui.
Sei que isso vai parecer insensível,
mas você vai se sentar, certo?
Não...
Tenho que ir. Licença. Desculpe.
Desculpe. Licença. Licença. Desculpe.
Licença.
Mamãe? Mamãe, onde está você? Não posso vê-la.
Estou aqui, Rita.
Tive alguns problemas para voltar aqui
através da neblina.
Desça daí e me ajude com essa sujeira.
- Papai está com você? - Ele está com o Sr. Wilkins.
- Está com febre... - Desculpe...
- Desculpe de novo. - Ele já vai voltar.
Como iria adivinhar que ela viria pela entrada?
Isso é tão clichê...
- Isso não é o que imaginei. - Então o que está dizendo?
Conte pra ele, Beatrice.
Estou dizendo adeus.
Não é assim que se diz adeus.
- Meu Deus, acho que é agora. - Agora o quê?
Meu Deus.
Esplêndido! Isso foi esplêndido!
Um pouco melhor no ensaio, mas ainda bom.
Bendito Deus, pode parar com isso por favor?
Desculpe.
Achei que pela aparência de zumbi e pela morte iminente
Você não iria se incomodar.
Guarde um pouco para as pobres crianças que tortura o dia todo.
Aquelas "crianças" são meus empregados.
Não acho que vá entender, tenho um negócio pra cuidar.
Eu entendo...
Eu costumava ser você.
Olha, vou chamar a enfermeira. Você está tendo um ataque.
Você é uma vadia de alta classe, que só liga pra carreira.
Era por isso que eu queria um quarto privado.
E digo uma coisa.
Você está envelhecendo. Me ouviu?
Pode aplicar botox na cara inteira.
Pode aumentar os seios, a bunda, esticar o pescoço
até não poder mais...
Mas não pode parar o tempo.
Um dia seu precioso trabalho não vai mais precisar de você.
E tudo que vai te restar é um bando de feriados perdidos,
férias não aproveitadas...
E um filho que não vê há 20 anos.
Diabos, já posso ser avó e nem sei.
Mas tenho ações na bolsa...
E um monte de coisas que nem posso usar.
Muito obrigado por vir, mas vou ficar com meus amigos.
Tudo bem, te amo.
Se divirta na festa do elenco, fique o tempo que quiser...
Mas pegue um taxi e esteja em casa às 23h.
A propósito, aquela coisa com que estava preocupado...
- Você disfarçou bem. - Obrigado.
- Betty, me desculpe. - Não, eu me desculpo.
Deve ter sido difícil crescer com uma mãe mais nova...
Que você. Boa sorte com a peça.
Não foi minha idéia. Meu agente armou a coisa toda.
Você acha que isso tudo teria acontecido com Ezra Butinsky
Escritor nerd de Jersey?
Sim! Porque Ezra tem talento!
Bem, Ezra não teve nenhuma peça produzida enquanto não mudou
o nome para Zachary Boule e fez um penteado de U$500.
Estou feliz que funcionou pra você, mas tenho que ir.
Vamos lá. Tenho uma reputação.
Isso envolve ter garotas bonitas nos seus braços?
Exatamente. Isso vira notícia e enche os teatros
Mas não significa que não podemos sair.
- Só que ninguém pode saber? - Por enquanto.
Qual é.
Gosto de você, Betty. Me espere depois da peça.
Não pare pra pensar. Seja impulsiva.
Só... faça o que estiver afim.
Ei, o que está fazendo? Achei que íamos sair.
Podem ir sem mim.
Justin, sei que nos viu.
Não se preocupe, ela não me escolheu em vez de você.
Eu que a beijei.
Você teve que fazer no palco, então quis minha vez também.
Parece que ela gostou.
Acho que sim.
Você não gostou?
Bem, não foi como vocês dois em cena.
Aquilo pareceu intenso.
É, bem...
Acho que é porque sou um bom ator.
Mesmo?
Sim.
Foi melhor na minha imaginação.
Isso é besteira.
A propósito, você não foi tão bom, ok?
Eu tive que andar até aqui, porque você estava
me bloqueando quando a beijou.
Até parece, eu atuei muito bem.
Você quer ser o centro das atenções o tempo todo.
Acredite, eles estavam olhando pra mim.
Você está apaixonado por você mesmo.
E você não?
Me desculpe.
Este vestido não é brega?
- Eu nunca usaria isso. - Eu que nunca usaria!
Este vestido é um "não".
- Ei, cheguei. - Justin!
Minha estrela!
Meu Deus, você não vai acreditar no que sua tia Betty fez.
Ela deu um soco no tal do Zachary na estréia!
Olha, já está na internet.
Que maluquice!
Não estou orgulhosa disso. Mas me senti muito bem.
Ok, bem, boa noite.
Ei, por que está correndo pra cama?
E por que chegou tão cedo?
Achei que ia sair com a Lily e o... qual o nome?
Austin... Eu ia...
Só não estou me sentindo muito bem.
Acho que não vou pra aula de teatro amanhã.
Mesmo?
Talvez seja só a empolgação da noite, certo?
É... Talvez.
Adolescentes e suas mudanças de humor.
Num momento estão felizes e no outro...
Deus, o que há de errado com você?
O tempo todo achei que eu estava escondendo ele...
Quando ele é que me escondia.
Sabia como isso ia terminar.
Qual é.
Não pode transformar isso no que não é.
É verdade.
Toda vez que acho que estou avançando, alguém me lembra que
Sou apenas uma nerd de óculos e aparelho nos dentes.
Mas você vai tirar o aparelho qualquer dia desses.
Sim, mas e se nada mudar?
Aí não terei nada pra culpar.
Querida...
Você tem que parar.
De algum jeito, você pôs na cabeça, que essa é sua história.
Mas você tem que parar de pensar assim.
É hora de você começar uma nova história.
Você é quem você é.
E quanto mais cedo estiver bem com isso,
Quanto mais cedo vir o que eu vejo,
Mais feliz você será.
Juro por Deus.
Oi. Recebeu minha mensagem?
Não...
Estive evitando mensagens o dia todo.
Bem, finalmente falei com minha mãe.
Acabamos brigando de novo. Estou tão...
- Mal-humorado. - Sinto muito Daniel.
Tem algum plano pra hoje?
Quer saber?
Não sei se estou afim de sair com você hoje.
Tudo bem. Legal.
Se importa se eu só ficar?
Não quero ficar sozinho agora.
- Entre. - Vou pegar umas cervejas.
- Quer uma? - Não, estou bem.
Jantar quando eu voltar de Paris?
Está atrasado.
Desculpe Willie. Sobre ontem...
Está tudo bem.
No fim das contas você estava certo.
Foi bom pra mim.
- Mesmo? - Sim.
Tive um surto ontem à noite.
Aquele anjo...
Aquele adorável anjo roncador,
Me falou algo ontem à noite que me fez...
Repensar minhas prioridades.
Estou desperdiçando minha vida, Marc.
O que estou fazendo?
Trabalhando em uma revista de moda dia e noite, e pra quê?
Um pagamento?
Uma mísera percentagem de um mísero resultado final?
Eu sei o que quero, e não é a "Mode".
Não é?
É a Meade. Quero a Companhia inteira.
E dessa vez não vou dançar ao redor da Claire...
Sem acordos com Daniel, a Willie boazinha acabou!
Essa era a Willie boazinha?
Se vou morrer, morrerei tendo as melhores coisas.
Betty?
Ah não, olha sua cara.
Tudo bem, eu mereci.
Vim agradecer por ter mandado a matéria.
Foi incrivelmente boa.
- Achei que ia acabar comigo. - Não, nunca faria isso.
Apesar do ocasional soco e do encontro,
Gosto de ser profissional.
Estou feliz que tenha gostado do artigo.
Betty...
Realmente sinto muito. E gosto muito de você.
E pode ser presunçoso da minha parte perguntar,
Tem algum jeito de você me dar outra chance?
Não... obrigada, mas não.
Acho que é hora de eu tentar algo diferente.
Mas te vejo por aí.
- Ei. - Oi.
- Tem visto o Austin? - Não.
Desculpem o atraso.
Algumas vezes é difícil sair da cama.
Vocês são atores, vão ver.
Certo, vamos começar.
- Sim? - Não devíamos esperar o Austin?
Não, Austin não estará mais conosco.
Ele largou a aula esta manhã.
Certo, hoje falaremos sobre ter presença de palco.
Oi, meu nome é Betty Suarez,
e estou procurando um novo dentista.
Queria saber se o Dr. Frankel está aceitando novos clientes?
Estive usando aparelho por quase quatro anos.
Quarta-feira?
Está ótimo.
4_Elements_team